تقصیر اونا نیست‏.‏
کار کردن تو مهمون سرا خیلی سخته‏.‏
کسایی که بهش علاقه ندارن نمی تونن توش بمونن‏.‏
خیلی کارا هست که من هم دوست دارم انجام بدم‏‏.‏‏
کیشون رو برمی دارم و شغلم رو همون کار می کنم‏‏.‏‏
ولی مدیریت یه مهمان سرا توی لیست من نیست‏‏.‏‏
Episode 15 Sunny With a Chance of Beans
دفتر
الان خیلی دست تنهاییم‏.‏
تمام پیش خدمت هامون رفتن‏.‏
به اتحادیه زنگ می زنم
و ازشون می پرسم که پیش خدمت دارن یا نه‏.‏
منم می رم سوال می کنم‏.‏
ممنون‏.‏
یوئوسکه‏.‏
آهای
چت شده؟
اگه بهتر مدیریت کرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت سرزنش کردن خودت نیست‏.‏
من می خوام کمک کنم‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من توی کیسویسو پیش خدمتم‏،‏
پس اگه اشکالی نداره‏.‏‏.‏‏.‏
کیسویسو؟
ممنون بابت مهربونیت‏.‏
بله؟‏!‏
ولی این مشکل برای مهمان سرای ماست‏.‏
نمی تونم اجازه بدم یه مهمان خودش رو درگیر مشکل ما بکنه‏.‏
تو الان در اردویی‏.‏
از اقامتت لذت ببر‏.‏
نگران نباش‏.‏
ما این جا مهمونیم‏.‏
وای‏،‏ می خوام برم این جا‏!‏
می دونم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم بهش فکر نکنم‏.‏
خیلی مهربونی اوهانا‏!‏
ولش کن‏،‏ ما الان مسافرتیم‏.‏
فراموشش کن‏!‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
الان وقت آزاد خودتونه‏.‏ زیادی شلوغ بازی درنیارید‏!‏
سر ساعت چهار بعدازظهر برگردید‏.‏
دیر نکنید‏!‏
اوشیمیزو‏!‏
چطوری؟
وقت سوغاتی خریدنه‏!‏ وقت سوغاتی خریدنه‏!‏
برای خانم مدیر آقای جوان‏،‏
و جیرومارو‏.‏‏.‏‏.‏
توموئه از اینا خوشش میاد‏!‏
ساکی برای آقای رن‏،‏
و برای توهرو‏.‏‏.‏‏.‏
توهرو
اینو براش می گیرم‏.‏
نتونستم یه دونه با اسم
اوهانا پیدا کنم‏.‏
چی شده؟
هیچی‏.‏
بچه ها‏.‏
چه بد‏.‏
اونان‏.‏
چی؟
چه خوب شد اومدم بیرون‏.‏
آره‏،‏ یادم باشه دیگه توی مهمون سرا کار نکنم‏.‏
ازشون خوشم نمیاد‏.‏
خب‏،‏ کار کردن تو مهمون سرا واقعاً سخته‏.‏
درسته‏،‏ بریم خریدمون رو بکنیم‏!‏ خرید‏!‏
اوهانا؟
خیلی خسته کننده است‏،‏ وظایفش هم خیلی پیچیده است‏.‏
تازه پسر صاب هتل هم خیلی رو اعصاب بود‏.‏
خیلی رو اعصاب بود‏.‏
بستنی مانگو با میوه های استوایی‏.‏
برای منه‏.‏
خودتون رو اعصابید‏!‏
چته؟‏!‏
کفشم‏!‏ نو بود‏!‏
بستنی مانگو با میوه های استوایی‏.‏‏.‏‏.‏
آهای‏!‏ چی کار می کنی؟‏!‏
تقصیر اون بود‏!‏
چی؟
بریم بیرون‏!‏
آهای‏!‏
برگرد‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏چی کار می کنی؟‏!‏
فکر نمی کنی خیلی بی عاطفه بودن؟
چی؟
اونا کی بودن؟
پیش خدمت های نیمه وقتی که توی مهمان سرا کار می کردن‏.‏
بدون هیچ حرفی رفتن‏.‏
چی؟ پس الان اوضاع مهمان سرا خیلی به هم ریخته است‏.‏
آره فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی‏،‏ باید این طوری باشه نه؟
هنوز فکر می کنم ما باید بریم کمک‏.‏
یعنی‏،‏ روش فکر کنید‏.‏
فکر کنید امروز توی کیسویسو
صد نفر مهمان بیاد‏.‏
فکر کنم فقط دو گروه برای امروز رزرو دارن‏.‏
مثال زدم‏!‏
پس باید چی کار کنیم؟
اجازه داریم وقت آزادمون رو هر کاری دوست داشتیم انجام بدیم‏،‏ نه؟
من رفتم‏!‏
وایـ ــــ
می تونی به جای من برای بقیه سوغاتی بخری؟
راستی فکر کنم برای جیرومارو
بهتر باشه یه چیز ناجور بخری‏!‏
چی؟‏!‏
ها؟ اوهانا؟
تاکسی‏!‏
آهای تاکسی‏!‏
چی شد؟
هیچی‏.‏
همه ی مهمان سراها سرشون شلوغه‏.‏
با اجازه‏!‏
مطمئنید که پیش خدمت اضافه نمی خواید؟‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
من اوهانا ماتسومائه هستم‏،‏ شونزده سالمه‏.‏
قرار نبود بعدازظهر برگردید؟
آره‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از این که برای خودم موقعیت مشابهی توی کیسویسو تصور کردم‏،‏
یه جورایی دیدم همه چی آشوب می شه‏!‏
چطور توضیح بدم‏.‏‏.‏‏.‏
مثل سگی هستم که دوست دارم بهم غذا بدن‏.‏
نه‏!‏ چی دارم می گم؟‏!‏
فهمیدم از دهنم آب راه افتاده‏!‏
می خوای بگی ناخودآگاه به این قضیه واکنش نشون دادی؟
بله‏!‏
همینه‏!‏
پس خانم سوی تو رو آموزش داده‏.‏
داره طبق غریزه عمل می کنه‏.‏
کم تر پیش خدمتی به این صورت عمل می کنه‏.‏
شما خانم مدیر رو می شناسید؟
من توی یونوساگی آموزش دیدم‏.‏
خانم ماتسومائه‏.‏
بله؟
ما الان در بهبوهه ی بحرانیم‏.‏
با مدیرانم قضیه رو در میون می ذارم‏.‏
چی؟‏!‏
ممکنه از توانایی هاتون به عنوان یه پیش خدمت استفاده کنیم؟
البته‏!‏
این روبات ظرف ها رو جمع می کنه‏.‏
و می برتشون طبقه ی بالا‏.‏
تا این جا سوالی نداری؟
نه‏!‏
خیلی دوست دارم اسلحه ی مخفی رو زودتر ببینم‏!‏
عجیبی‏.‏
ممنون که کمک می کنی‏.‏
اگه من اون نیمه وقت ها رو بهتر مدیریت کرده بودم‏،‏
الان این اتفاق ها نمی افتاد‏.‏
راست می گی‏.‏ کارت خیلی درست نبود‏.‏
ولی نگران نباش‏.‏
فکر می کردم خوبه اگه با نیمه وقت ها
سفت و سخت برخورد کنی‏.‏
کارا توی مهمون سرای شما چطور پیش می ره؟
بالادستی ها توی کیسویسو چه شکلی هستند؟
خانم مدیر همش می زنه تو گوش همه‏.‏
این که از منم بدتره‏!‏
البته به من یاد داد کارم رو درست انجام بدم‏.‏
کارم رو درست انجام بدم‏!‏
خانم مدیر پس کارش درسته‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
اومدش‏!‏
خیلی خب‏،‏ وقت کاره‏!‏
روت حساب می کنم‏.‏
خیلی کاوایی هستی ها‏!‏
می خوای باهامون بیای کارائوکه؟
شرمنده‏،‏ من الان اردو هستم‏.‏
بقیه کجا غیبشون زد‏.‏
نگو واقعاً رفتن که‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏ آره‏!‏ دارم میام‏!‏
باید سرعتم رو بیش تر کنم‏.‏
نه‏!‏
باکا‏!‏ این همه با هم بلند نکن‏!‏
شرمنده‏!‏
منیچی‏.‏‏.‏‏.‏
ناکوچی‏.‏‏.‏‏.‏
سوغاتی ها چی شد؟‏!‏
نگران سوغاتیایی؟
ما هم کمکت می کنیم اوهانا‏.‏
به رئیس کارمندا گفتیم‏.‏
لباس پیش خدمت ها رو آوردم‏.‏
ممنون‏.‏
می خواید من چی کار کنم؟
من معمولاً تو آشپزخونه کار می کنم‏.‏
چطوره تو و این آقا کارای حمل و نقل و انجام بدید‏،‏
من و اوهانا هم میز رو بچینیم؟
خوبه‏.‏
حتماً‏.‏
باشه‏!‏
بله‏،‏ البته‏.‏
ممنون که اومدی کمک ناکوچی‏.‏
وقتی فهمیدم نمی تونم برم شنا‏،‏
کار کردن همچین گزینه ی بدی نیست‏.‏
فقط این تعداد درست شده‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم به موقع سر ساعت شش درست بشه‏.‏
نگران نباش‏!‏ اسلحه ی مخفی با ماست‏!‏
ولی باید به هر حال عجله کنیم‏.‏
الو؟
جدی؟‏!‏
منیچی؟
خراب شد‏!‏
کار نمی کنه‏.‏ جواب نمی ده‏.‏
باید مکانیک خبر کنیم‏.‏
پس اسلحه ی مخفیمون خراب شد؟
چه بد موقع‏.‏‏.‏‏.‏
حالا چی کار کنیم؟
راهبرد دوش‏!‏
چی؟
دوش‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی من خونه بودم همیشه ازش استفاده می کردم‏!‏
اگه مامان قبل از این که شام حاضر باشه
می رسید خونه‏،‏
اول می فرستادم دوش بگیره‏،‏ بعد با هر چی که توی
یخچال بود شام درست می کردم‏!‏
بهش می گفتم راهبرد دوش‏!‏
به بیان دیگه‏!‏
آها‏!‏ پس می گی
اول اونا رو بفرستیم حموم؟
قبل از شام‏،‏ درسته؟
دقیقاً‏!‏
که این طور‏.‏ راهبرد دوش‏.‏
خیلی خب‏،‏ وقت حمام ساعت ششه‏،‏
وقت شام ساعت هفت‏.‏
همه چی رو مطابق برنامه تنظیم کنید‏.‏
بله‏.‏
ما به حموم می رسیم‏.‏
پیش خدمت ها‏،‏
لطفاً در این مدت میزهای غذا رو بچینید‏.‏
بله‏!‏
خیلی خوش گذشت‏!‏
آره‏!‏
خیلی گشنمه‏!‏
آره‏،‏ یعنی شام چی داریم؟
گوش کنید بچه ها‏!‏
برنامه عوض شد‏!‏
عوض حموم بعد شام‏!‏
همه ساعت شش حموم باشید‏!‏
چی؟
جدی؟
باشه‏!‏
همه اومدن‏!‏
باید عجله کنیم‏!‏ عجله‏!‏
خیلی هیجان زده شدم‏!‏
چرا الان هیجان زده شدی؟‏!‏
وای‏،‏ واقعاً دارن کار می کنن‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏زیادی دارن روشن می شن‏.‏
آقای جوان‏،‏ حمام بانوان آمادست‏.‏
موفق باشید‏!‏
می خواید این جا بهتون کمک کنیم؟
نه‏،‏ خودم تمومش می کنم‏.‏
برید به چیدن میزها کمک کنید‏.‏
البته‏!‏
اومدم‏!‏
این جا چی کار میکنی یوئینا؟
نگاه می کنم‏.‏
این جا اصلاً عوض نشده‏.‏
یادته با هم می رفتیم حموم؟
به نظرت کارها تموم می شه؟
آره‏،‏ به خاطر اون دختر مو وزوزی کیسویسو‏.‏
اوهانا موهاش به صورت طبیعی وزه‏.‏
خیلی مهربونن‏،‏
وسط اردو دارن به ما کمک می کنن‏.‏
با تو فرق داره‏.‏
اونم نوه ی یه صاحب مهمون سراست‏.‏
صاحب کیسویسو‏،‏ نه؟
اون داره کمک می کنه چون می دونه
چقدر اداره ی یه مهمون سرا سخته‏.‏
سوال‏!‏
چرا اینقدر اصرار داری این کار سخت رو انجام بدی؟
فکر نمی کنی کارای بهتری هست که به دردت می خوره؟
مثلاً طراح باشی‏،‏ یا تهیه کننده‏،‏ یا حتی بازیگر‏!‏
فکر می کنم بهتر باشه کاری رو انتخاب کنی که بهش علاقه داری‏!‏
من هر روز صبح زود بیدار می شم‏،‏
و تعطیلاتم خیلی کمه‏.‏
خیلی هم نمی تونم خوش گذرونی کنم‏.‏
ولی چیزهای زیادی توی این شغل هست که بهش علاقه دارم‏.‏
شک دارم تو درک کنی‏،‏ آخه تا حالا کار نکردی‏.‏
راست می گی‏.‏ من تا حالا کار نکردم‏.‏
ببخشید بابت دیشب‏.‏
قول های بچگیمون رو فراموش کن‏.‏
چرا؟
خوشت نمیاد توی مهمون سرا کار کنی‏،‏ مگه نه؟
پس نمی تونیم با هم ازوداج کنیم‏.‏
خودت بهم پیشنهاد دادی‏،‏
حالا خودت رد می کنی؟
به غرورم برخورد‏.‏
من فقط می خوام با کسی ازدواج کنم
که با من این جا کار کنه‏.‏
کسی مثل اون دختر مو وزوزی‏.‏
تو نمی فهمی یوسکه‏.‏
بلدم کار کنم‏.‏
ولی انتخاب کردم که نکنم‏.‏
این طوری نیست که بلد نباشم‏.‏
این طوری نیست که اوهانا خاص باشه‏!‏
چرا پف نمی کنه؟‏!‏
چرا نمی کنه‏!‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟‏!‏ چی؟‏!‏
وقتی کارت تموم شد باید روش آب بگیری‏.‏
که این طور‏،‏ تمیز شد‏.‏
این جا چطور پیش می ره؟‏!‏
تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟ یوئینا؟
ساعت 5‏:‏55 دقیقه است‏.‏
اگه تو کمکم نمی کردی تموم نمی شد‏.‏
جدی؟‏!‏
به خاطر تو دستم تاول زد‏.‏
چیدن میزها تموم شد؟
تقریباً‏!‏
همه اومدن کمک‏!‏
اوهانا‏،‏ این جا هم تموم شد‏!‏
مطمئنی کمک دیگه ای نمی خوای؟
آره‏!‏
ما پیش خدمت ها به بقیه ی کارها می رسیم‏!‏
مثل این که حموم هم تمیز شده‏!‏
وقتشه مهمون ها از حمومشون لذت ببرن‏!‏
ها؟ این یوئینا نیست؟
آره‏!‏
وای‏،‏ تو هم داشتی برای ما حموم رو تمیز می کردی؟
وای‏!‏
چه تمیز شده‏!‏
می خوام برم حموم‏!‏
سلام‏،‏ من یوسوکه هیواتاری رئیس کارکنان این جا هستم‏.‏
قبل از این که غذاتون رو صرف کنید دوست داشتم چند کلمه حرف بزنم‏!‏
به خاطر من شما به دردسر افتادید‏.‏
به خاطر شماها بود که تونستیم این شام رو تهیه کنیم‏.‏
از طرف مهمان سرا از همتون تشکر می کنم‏.‏
از همتون متشکرم‏.‏
تو حموم رو تمیز کردی شاهزاده یوئینا؟‏!‏
چی؟
آره‏.‏
شاهزاده برای ما مردم عوام حموم رو تمیز کرد‏.‏‏.‏‏.‏
خدایا شکرت‏.‏‏.‏‏.‏
قسم می خورم دیگه خونه ی خودمون حموم نرم‏.‏
عجب‏.‏‏.‏‏.‏
می گم بعدش یکم وقت خالی دارید؟
چه حس خوبی داره‏.‏‏.‏‏.‏
چه کار خوبی کرد که گذاشت
به عنوان تشکر از یه حموم در فضای باز
لذت ببریم‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم تونستیم تمومش کنیم‏.‏
ممنون بابت کمک یوئینا‏.‏
تاولم درد می کنه‏.‏
به خاطر تمیز کردن حموم تاول زدی؟
دفعه ی اولم بود ها‏!‏
اولین باری بود که کار کردم‏.‏
این کار واقعاً سخته‏،‏ نه؟
دستم درد می کنه‏،‏ کمرم هم همین طور‏.‏
تازه عرق هم کردم‏،‏
ولی خیلی خوش گذشت‏!‏
البته‏!‏
تو بعد از اولین کارت به عنوان تشکر
یه حموم رو باز هدیه گرفتی‏!‏
البته که خوش می گذره‏!‏
به خاطر یه تو گوشی خانم مدیر بود که
کار کردن رو یاد گرفتم‏!‏
اون موقع خیلی محکم زد‏.‏
جدی؟
نمی خواد خودت رو نمایش بدی‏.‏
روی یه تشک ترسناک خوابیدم‏،‏ و هم اتاقیم مینچی‏.‏‏.‏‏.‏
اون ربطی به کار نداشت‏.‏
حالا که یادم افتاد‏.‏‏.‏‏.‏
هدیده ی ناجوری که گفته بودم خریدی؟
خودت برو بخر‏!‏
اوهانا‏!‏
اگه داری خفه می شی از دماغت نفس بگیر
و با دهنت خالی کن‏!‏
فکر کنم صدات رو نشنید‏.‏
هوبیروم‏!‏
همه اتاقاشون رو چک کردند؟
چیزی رو جا نذارید‏!‏
از امروز می خوام دوباره درس بخونم‏.‏
باید در مورد کسایی که کار می کنن بیش تر بدونم‏.‏
باید یاد بگیرم در کنارشون کار کنم‏،‏
نه این که بهشون کار بدم‏.‏
آره‏!‏
منم خوشحالم در مورد مهمان سراها یاد گرفتم‏.‏
می خوای خانم مدیر بشی؟‏!‏
آره‏!‏
البته توی فوکویا‏.‏
ای بابا‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی کردم‏!‏
هنوز تصمیم نگرفتم‏.‏
جدی؟
پس‏،‏ این جا اومدن و کار کردن با من هم یه احتماله‏،‏ نه؟
هنوز تصمیم نگرفتم‏.‏
بریم یوئنیا‏!‏
اومدم‏!‏
یونوساگی توی غروب خیلی قشنگ تره‏.‏
من این جا به دنیا اومدم و بزرگ شدم‏.‏
خیلی بهم نزدیک بود‏،‏
برای همین فکر می کردم خیلی سخت باشه‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
به خودم بستگی داره که سعی کنم و کشف کنم‏.‏
کارایی که دوست دارم و می خوام انجام بدم‏.‏
خب‏،‏ بهتره روشن شم‏.‏
برگشتم ‏-‏ روشن‏!‏
Come on‏!‏
Mom‏!‏
Episode 16 That Sky, This Sky